WEBVTT 00:02.640 --> 00:04.000 Pourriez-vous être... 00:04.840 --> 00:06.850 Shogun Tokugawa Iemochi ? 00:06.850 --> 00:08.530 Th-Le Shogun ?! 00:10.690 --> 00:15.790 Nous escorterons le Shogun jusqu'à la sécurité de Château de Nijo avec seulement les forces dont nous disposons ici. 00:16.860 --> 00:18.660 J'ai une idée. 00:26.410 --> 00:27.470 Hein ? Ils se séparèrent. 00:28.060 --> 00:29.380 Dans quelle direction Iemochi est-il allé ? 00:29.380 --> 00:31.780 Ne laissez personne s'échapper ! Après eux ! 00:38.340 --> 00:39.440 Les voilà. 00:39.440 --> 00:41.960 Je vois. Tout un stratagème. 00:42.130 --> 00:44.240 Le Shogun ! Le Shogun ! 00:44.680 --> 00:46.820 J'adore le rire courtois. 00:47.580 --> 00:51.810 Nous compterons jusqu'à 30, puis prendrons les ruelles du château de Nijo. 00:52.110 --> 00:52.830 C'est vrai. 00:55.550 --> 00:59.900 Donc les les deux groupes étaient des leurres ? 01:00.150 --> 01:03.240 La chance n’était vraiment pas de votre côté. 01:03.880 --> 01:04.760 Kikuchiyo-san ! 01:05.870 --> 01:06.570 Allons-y. 01:06.570 --> 01:08.170 Un. 01:08.460 --> 01:09.960 Deux. 01:10.600 --> 01:12.550 Trois. 01:18.130 --> 01:20.470 Continuez. Courir. 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 01:34.200 --> 01:39.910 Miburo bleu 02:55.640 --> 02:56.780 Arrêtez-vous ! 03:11.160 --> 03:12.010 Tenez-le ! 03:12.410 --> 03:13.860 Entrez! Faites un tour devant ! 03:13.860 --> 03:14.880 Ne les laissez pas s'échapper ! 03:21.770 --> 03:23.560 Parfait. Nous les avons enfermés. 03:23.560 --> 03:24.760 Dis tes prières, Iemochi ! 03:26.230 --> 03:28.520 N'avons-nous pas gagné assez de temps, Hijikata ? 03:28.820 --> 03:29.960 Non. 03:30.460 --> 03:33.270 Je déteste te décevoir, mais nous ne pouvons pas rendre le Shogun. 03:34.110 --> 03:37.660 Conquérir 03:35.070 --> 03:36.540 Le Shogun. C'est moi. 03:36.540 --> 03:37.650 Bon sang, vieille femme. 03:38.790 --> 03:41.050 Merde. Il n'est pas là. 03:41.050 --> 03:42.290 Poursuivez l'autre groupe ! 03:42.290 --> 03:43.060 Pas si vite. 03:46.640 --> 03:48.040 Je vais t'emmener. 03:48.630 --> 03:51.120 Cette farce n’a jamais été mon style. 03:51.320 --> 03:52.400 Petite merde. 03:52.850 --> 03:56.880 Faites comme vous le souhaitez. je vais t'apprendre comment un homme adulte utilise une épée. 03:57.500 --> 04:00.880 Tout d'abord, vous le portez sur votre côté gauche. 04:01.640 --> 04:04.180 Allez, dessine. Je n'ai pas toute la journée. 04:15.350 --> 04:16.360 Vous... 04:16.360 --> 04:18.070 Vous allez payer pour ça ! 04:25.760 --> 04:29.200 Rappelez-moi. Qui enseigne quoi à qui ? 04:30.680 --> 04:33.940 Quand je dessine, c'est déjà fini. C'est IAI. 04:35.540 --> 04:36.830 C-Garçon arrogant. 04:36.830 --> 04:38.360 Retraite ! Retraite! 04:38.360 --> 04:40.570 Quoi ? Vous faites demi-tour déjà ? 04:40.570 --> 04:42.970 Essayez avec vos épées courtes ! Bien? 04:42.970 --> 04:44.320 Attends, Hajime. 04:44.320 --> 04:45.960 Quel est votre problème, Hijikata ? 04:46.480 --> 04:48.060 Cet homme était-il là ? 04:50.430 --> 04:51.600 Non. Pourquoi ? 04:51.800 --> 04:52.930 Puis, pendant que nous parlons... 04:55.060 --> 04:56.600 Qu'est-ce qu'il y a maintenant, vieille femme ? 04:56.600 --> 04:58.240 J'avais une peur bleue ! 04:58.240 --> 05:01.020 Descendez ! Assez, vieille chauve-souris ! 05:04.820 --> 05:06.690 Hé, il l'a esquivé ! 05:08.620 --> 05:11.290 O-Okita ! Obtenez ces gars! 05:11.760 --> 05:17.050 Nous avons promis d'acheter tout le temps possible pour que le groupe de Nio puisse se rendre au château de Nijo. 05:17.050 --> 05:18.410 C'est ce que nous avons fait. 05:18.750 --> 05:20.410 Nous en avons déjà fait beaucoup ! 05:20.680 --> 05:22.230 Je suis votre Shogun. 05:22.560 --> 05:24.630 Quand vas-tu abandonner ce numéro ? 05:26.260 --> 05:27.760 Ce type est un faux ! 05:27.760 --> 05:29.090 Ce n'est pas Iemochi ! 05:29.380 --> 05:30.480 Ils ont compris. 05:30.710 --> 05:33.670 H-Dépêchez-vous et frappez ces gars. 05:34.010 --> 05:36.440 Je suis votre Shogun. Je ne me bagarre pas. 05:36.440 --> 05:38.720 Donnez-lui du repos. Tu es vraiment dur ! 05:40.300 --> 05:41.880 Je suppose que je n'ai pas le choix. 05:42.540 --> 05:43.730 Je vais les faire parler. 05:44.860 --> 05:46.740 Hé, pose au moins ta lanterne. 05:46.910 --> 05:49.990 Tu penses que tu es une merde chaude ? Mourir! 06:03.310 --> 06:06.060 Je t'ai coupé le tendon, donc tu n'iras nulle part. 06:06.680 --> 06:10.200 Tu vois, un gars que j'ai connu à Edo j'ai toujours opté pour le bas des jambes. 06:11.280 --> 06:13.360 J'apporte ma propre touche à son style. 06:13.860 --> 06:18.170 Yamanami-san m'a dit ils punissaient les criminels de cette façon. 06:18.730 --> 06:21.990 Je l'appelle Ashigiri : « Coupe-jambes ». 06:22.890 --> 06:23.990 C'est un démon. 06:25.510 --> 06:28.490 Oh, chérie. Vos amis se sont enfuis sans vous. 06:28.720 --> 06:30.130 Pas très gentil de leur part. 06:30.130 --> 06:31.420 Bon sang tout ça. 06:31.420 --> 06:36.480 Eh bien. je vais te demander de me le dire tout à propos de qui vous êtes. 06:39.950 --> 06:42.350 Il s'est juste mordu la langue. 06:42.770 --> 06:43.820 Fixez-le d'une manière ou d'une autre. 06:44.010 --> 06:45.420 Ce n'est pas bon. C'est trop tard. 06:45.750 --> 06:49.350 Qui diable sont ces gens ? 06:50.210 --> 06:52.010 Cette merde n'est pas normale. 06:52.530 --> 06:55.530 Ils sont tous fous. Ils doivent l’être. 06:57.390 --> 06:59.400 Nous sommes presque au château de Nijo. 07:00.010 --> 07:00.720 En effet. 07:03.400 --> 07:05.690 Non ! Pas plus! Je suis épuisé! 07:05.690 --> 07:06.940 J'exige un palanquin ! 07:06.940 --> 07:08.830 Ne venez-vous pas de dire « En effet » ?! 07:10.200 --> 07:11.840 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 07:12.270 --> 07:12.970 Qu'est-ce qui ne va pas ? 07:13.300 --> 07:14.540 J'entends des voix. 07:15.080 --> 07:15.820 Quoi ? 07:16.340 --> 07:17.380 Où est Sa Seigneurie ? 07:18.010 --> 07:19.200 Ne négligez rien ! 07:19.200 --> 07:19.920 Oui, monsieur ! 07:20.340 --> 07:21.780 Ils viennent du château. 07:21.780 --> 07:24.150 Dieu merci. Ils sont là pour vous sauver. 07:24.680 --> 07:27.280 Hé! Ici! 07:29.320 --> 07:30.710 Est-ce vous, mon Seigneur ? 07:30.960 --> 07:32.600 Votre Seigneurie est-elle blessée ? 07:33.450 --> 07:34.840 Je suis indemne. 07:35.120 --> 07:36.620 Il a raison comme la pluie ! 07:55.070 --> 07:56.120 Je n'y crois pas. 07:59.200 --> 08:01.420 Je suis là pour ta tête, Iemochi. 08:03.290 --> 08:05.280 Courez, Kikuchiyo-san. 08:08.620 --> 08:09.710 Je ne comprends pas. 08:11.150 --> 08:13.580 Comment t'appelles-tu ? 08:16.040 --> 08:17.330 Naozumi. 08:18.010 --> 08:21.530 Naozumi, qu'est-ce qui te pousse à faire de telles choses ? 08:22.100 --> 08:23.480 « Expulser les barbares » ? 08:24.950 --> 08:29.100 Prendre ma tête ne le fera pas changer la situation difficile de notre terre. 08:31.840 --> 08:32.860 "Expulser les barbares" ? 08:33.080 --> 08:35.860 "Expulsez les barbares", dit-il. 08:37.550 --> 08:38.680 Est-ce que je me trompe ? 08:40.470 --> 08:43.000 Je m'en fiche complètement. 08:43.660 --> 08:45.880 Il ne veut pas expulser les étrangers ? 08:46.920 --> 08:48.360 Je ne comprends pas. 08:48.960 --> 08:52.120 Je vous le demande donc : que désirez-vous ? 08:58.090 --> 09:00.260 Pour faire revivre l'âge des samouraïs. 09:01.230 --> 09:02.310 Le ramener ? 09:04.000 --> 09:06.930 Vous nous l'avez tous volé. 09:08.270 --> 09:09.780 Vous Tokugawa. 09:12.580 --> 09:14.330 De quoi tu parles ? 09:14.330 --> 09:17.370 Vous prétendez que les Tokugawa vous ont volé ? 09:17.370 --> 09:18.550 C'est vrai. 09:19.210 --> 09:21.400 Et qu'avons-nous volé ? 09:22.120 --> 09:23.950 Un endroit pour se battre. 09:27.480 --> 09:32.240 Le fondateur du shogunat Tokugawa, Ieyasu, a mis fin à l'ère des Royaumes combattants. 09:32.550 --> 09:35.760 Il nous a volé, à nous les samouraïs, un endroit où combattre. 09:36.880 --> 09:39.170 Tu veux dire que la paix te déplaît ? 09:51.710 --> 09:52.720 Restez immobile. 09:56.870 --> 09:58.350 Cela me déplaît. 10:00.630 --> 10:04.460 Pourquoi verser du sang si cela peut être évité ? 10:09.550 --> 10:11.900 Pourquoi garder les samouraïs dans les parages, alors ? 10:13.030 --> 10:14.790 Je suis fort comme l'enfer. 10:15.400 --> 10:17.360 Je suis né fort. 10:17.360 --> 10:19.900 L'entraînement quotidien m'a rendu plus fort. 10:19.900 --> 10:23.600 J'ai parcouru les provinces pour perfectionner mes compétences. 10:24.600 --> 10:30.610 Qu'avons-nous travaillé jusqu'aux os renforcer le corps et l'esprit pour ? 10:30.880 --> 10:34.110 Défendre le peuple en temps de crise. 10:36.820 --> 10:38.490 Et quand cela sera-t-il ? 10:38.800 --> 10:40.840 Je viens d'une longue lignée de samouraïs. 10:40.840 --> 10:43.760 Mon grand-père et son grand-père avant sa mort 10:43.760 --> 10:48.630 entre des feuilles élimées sans jamais réussi à montrer à quoi servent les samouraïs. 10:49.520 --> 10:56.630 Pendant 260 ans, vous, Tokugawa, avez régné sur les samouraïs et nous a rendus inutiles. 10:58.500 --> 11:00.770 Dis-moi, mon garçon... 11:00.770 --> 11:02.550 Quel est le chemin de l'épée ? 11:04.220 --> 11:06.510 Je... je ne sais pas. 11:09.600 --> 11:13.570 Dis-moi, Iemochi. Qu'est-ce que l'épée pour toi ? 11:15.390 --> 11:16.480 L'épée... 11:19.560 --> 11:21.210 n'est qu'une simple décoration. 11:22.610 --> 11:24.070 Il n'aimera pas cette réponse. 11:25.800 --> 11:29.080 L'épée est une assurance de peur que le pire n'arrive. 11:34.550 --> 11:36.360 La voie de l'épée est le sang. 11:36.730 --> 11:41.590 Une lignée ininterrompue, transmis depuis que Genji a combattu Heike. 11:42.180 --> 11:44.210 Pourquoi n'essayes-tu pas de te battre ? 11:44.750 --> 11:47.740 Pourquoi n'essayes-tu pas de montrer ta force ? 11:50.260 --> 11:52.970 Se battre est synonyme de mourir. 11:54.900 --> 11:57.480 Je vous suggère de vous méfier de tous ceux qui incitent au combat, 11:57.480 --> 12:01.150 peu importe les jolies phrases ils l'habillent. 12:04.420 --> 12:08.920 C'est le seigneur de tous les samouraïs ? Quelle blague. 12:08.920 --> 12:12.530 Quand les grands pourrissent, les moins ont faim. 12:13.000 --> 12:15.640 Une grande guerre approche. 12:15.980 --> 12:18.840 Nous, les Blood Risshidan, allons le commencer. 12:19.920 --> 12:21.980 "Le Risshidan de sang" ? 12:22.480 --> 12:26.200 Iemochi, ta tête fera très bien l'affaire. 12:26.200 --> 12:30.560 Cela fera la pièce maîtresse parfaite pour le festival à venir. 12:30.830 --> 12:34.660 Ta mort plongera la ville dans le chaos et le pays dans la violence. 12:34.660 --> 12:36.720 Les Royaumes combattants reviendront. 12:37.720 --> 12:40.570 C'est alors que nous trouverons le lieu auquel nous appartenons. 12:41.350 --> 12:44.360 Bon sang. C'est sans espoir. Il le pense vraiment. 12:45.010 --> 12:46.360 Écoute, Naozumi. 12:48.970 --> 12:50.830 Malgré cela, je ne vous permettrai pas de faire la guerre. 12:51.470 --> 12:55.080 Tel est mon verdict en tant que chef des clans de samouraïs. 12:56.900 --> 12:58.090 Je ne mourrai pas. 12:58.590 --> 13:00.320 Je ne peux pas mourir maintenant. 13:01.200 --> 13:02.220 Non. 13:03.300 --> 13:04.760 Tu vas mourir. 13:06.740 --> 13:09.420 Juste ici. Tout de suite. 13:12.700 --> 13:13.520 Nio ? 13:17.330 --> 13:18.930 Nous devons nous échapper, Kikuchiyo-san. 13:18.930 --> 13:20.050 S'il vous plaît, courez ! 13:24.770 --> 13:26.600 Comme c'est faible. 13:27.600 --> 13:29.310 La récréation est terminée. 13:31.360 --> 13:32.530 Quel est ton plan ? 13:32.530 --> 13:34.080 J'ai une idée. 13:55.760 --> 13:58.270 Alors tu as laissé tomber ton épée en signe de reddition ? 14:12.170 --> 14:13.080 Naozumi-san... 14:16.070 --> 14:17.220 Tu es faible. 14:19.400 --> 14:21.040 Où est Iemochi ? 14:21.650 --> 14:22.670 Je ne le ferai pas... 14:23.930 --> 14:24.880 abandonnez-le ! 14:32.560 --> 14:36.760 L'homme en blanc n'était pas avec le groupe qui vous a poursuivi non plus ? 14:36.760 --> 14:38.280 Aucune chance. 14:38.890 --> 14:42.250 J'étais tellement soulagé que nous n'ayons pas eu pour faire face à ce cauchemar. 14:42.250 --> 14:44.580 Mais personne ne me fait plus peur qu'Okita. 14:47.230 --> 14:51.570 Dans ce cas, je m'inquiète Nio-kun et le Shogun. 14:51.790 --> 14:53.010 Et maintenant ? 14:53.010 --> 14:54.720 On retourne au magasin de dango ? 14:54.720 --> 14:56.960 C-Puis-je partir maintenant ? 14:57.290 --> 15:00.060 Tarô ! Tu devrais avoir honte de toi ! 15:00.060 --> 15:03.580 Mais tu as dit que j'étais plus fait pour les affaires ! 15:03.890 --> 15:08.590 Même les commerçants doivent tenir bon parfois. 15:13.460 --> 15:14.850 Nous irons au château de Nijo. 15:16.780 --> 15:21.100 L'homme en blanc s'est peut-être rallié les hommes qui ont fui pour nous battre là-bas. 15:22.210 --> 15:24.430 Cela semble probable. 15:24.940 --> 15:29.240 Je veux dire, le Shogun a pour y aller éventuellement. 15:29.640 --> 15:34.470 Nous vérifierons tous les endroits probables pour une embuscade près du château. 15:34.470 --> 15:35.530 C'est plutôt ça ! 15:35.740 --> 15:37.640 Je vais te donner un coup de main ! 15:38.510 --> 15:41.200 Viens, Taro. Mettez-vous en forme, voulez-vous ? 15:41.200 --> 15:42.440 Sérieusement? 15:43.080 --> 15:43.890 Dépêchez-vous. 15:43.890 --> 15:44.530 Vous l'avez. 15:51.280 --> 15:55.550 Bien sûr, je m'inquiète pour Nio, mais que puis-je je faire ? 15:55.910 --> 15:57.800 Je ne peux pas rentrer à la maison ? 15:58.150 --> 15:59.470 Qu'en dis-tu, Hijikata ? 16:00.210 --> 16:02.280 Hein ? Quoi? 16:03.070 --> 16:05.360 Hé! Hijikata est parti ! 16:05.840 --> 16:09.340 Eh bien, ouais. Il a couru devant. Nous ferions mieux de nous rattraper. 16:10.520 --> 16:11.410 Hein ? 16:11.410 --> 16:13.370 Ah, de tous les... 16:16.260 --> 16:18.480 Ce n’est pas juste, Hijikata-san. 16:25.430 --> 16:27.370 Alors Iemochi est par ici ? 16:31.880 --> 16:37.130 D'ailleurs, à moins que mes oreilles ne me jouent des tours, Je pense que tu viens de me traiter de faible. 16:37.280 --> 16:38.160 Je l'ai fait. 16:38.470 --> 16:41.590 Kikuchiyo-san est plus fort que toi. 16:43.070 --> 16:46.270 Un homme puissant comme moi ? 16:47.290 --> 16:48.240 Calme-toi. 16:48.610 --> 16:50.680 Ne lui laissez pas voir que vous vous sentez désespéré. 16:51.810 --> 16:54.400 Est-ce que je t'ai fait peur? 16:54.680 --> 16:58.220 J'ai suffisamment observé le Miburo pour le dire... 16:59.250 --> 17:02.600 à quel point c'est terriblement fort et il est dangereux. 17:03.920 --> 17:05.680 Je suis arrivé là-bas avec un seul objectif : 17:06.520 --> 17:08.670 me battre avec les armes dont je dispose ! 17:10.660 --> 17:12.490 Vous dites que vous voulez faire la guerre. 17:13.870 --> 17:15.290 Vous dites que c'est ce que font les samouraïs. 17:15.290 --> 17:20.230 C'est vrai. Combat de samouraï et mourir sur le champ de bataille. 17:20.510 --> 17:21.940 C'est pour ça que tu es faible. 17:22.930 --> 17:24.680 Je ne suis pas. 17:25.120 --> 17:29.190 Tu ne trouves pas que c'est égoïste ? Qu'en est-il les gens qui sont entraînés dans votre guerre ? 17:30.250 --> 17:35.790 Les femmes ? Les personnes âgées ? Les invalides ? 17:36.890 --> 17:37.800 Les enfants ? 17:40.200 --> 17:43.530 Kikuchiyo-san se met dans toutes leurs chaussures, 17:43.530 --> 17:46.800 et je me demande ce qu'il peut faire pour améliorer les choses. 17:47.150 --> 17:49.430 Il regarde la situation dans son ensemble. 17:50.240 --> 17:54.480 S'accrocher à ton statut de samouraï vous rend plus faible que lui. 17:55.060 --> 17:56.550 Vous ne pouvez pas le battre ! 17:58.110 --> 18:00.810 C'est assez de bavarder. 18:01.660 --> 18:04.850 Un contrepoids ? Ne me dis pas il a une chaîne et une faucille. 18:05.600 --> 18:09.320 Il bluffe. Aucun enfant ne pourrait en supporter un. 18:10.450 --> 18:12.850 Pourtant, il a jeté son épée. 18:12.850 --> 18:15.980 Il est logique de supposer il a une meilleure arme. 18:18.160 --> 18:23.240 Il a caché son côté gauche depuis que je l'ai rattrapé. 18:24.810 --> 18:27.800 Et il fait trop sombre pour bien voir. 18:29.430 --> 18:32.230 Bien sûr, rien de tout cela n’a d’importance. 18:32.840 --> 18:35.020 Mon épée peut l'atteindre. 18:36.500 --> 18:37.800 Et tuez-le. 18:37.800 --> 18:38.470 Maintenant ! 18:40.660 --> 18:41.560 Un rocher ? 18:45.210 --> 18:48.160 Un rocher ? Un rocher, hein ? 18:48.160 --> 18:50.480 Vous bluffez pour gagner du temps, n'est-ce pas ? 18:50.480 --> 18:53.310 J'admire ton courage. 18:53.780 --> 18:59.180 Et tu sais, ce n'est pas si facile de se balancer ma longue épée dans cette ruelle étroite. 18:59.890 --> 19:02.330 Vous avez vraiment réfléchi à cela. 19:04.750 --> 19:09.450 Mais je n'ai pas besoin de le balancer. 19:09.930 --> 19:11.820 Comment aimez-vous cela ? 19:19.710 --> 19:21.150 J'attendais ça ! 19:21.640 --> 19:22.740 Je t'ai ! 19:23.660 --> 19:25.840 Maintenant, vous ne pouvez plus utiliser votre épée ! 19:28.120 --> 19:30.090 Quel est ton jeu ? 19:30.880 --> 19:32.720 Kikuchiyo-san est plus fort que toi ! 19:34.550 --> 19:36.110 Qu'as-tu dit ? 19:38.070 --> 19:39.360 Je l'ai à peine ressenti. 19:43.530 --> 19:45.110 Ça... Ça ne marchera pas. 19:45.690 --> 19:47.390 On dirait que ça marche pour moi. 19:56.040 --> 20:01.250 Veux-tu mourir par mon poing ? Ou lâcher prise et mourir par mon épée ? 20:01.960 --> 20:05.260 Je ne lâcherai jamais. Jamais. 20:09.910 --> 20:12.240 Je vais t'assommer pour de bon. 20:18.320 --> 20:20.740 Je ne lâcherai jamais. 20:21.980 --> 20:23.750 Je ne lâcherai jamais ! 20:23.750 --> 20:25.360 Tu ne me battras jamais ! 20:26.640 --> 20:28.480 Tu dis toujours ça ? 20:29.850 --> 20:30.870 Tu es vraiment... 20:33.290 --> 20:34.770 sont forts. 20:37.550 --> 20:41.280 Je ne pourrais jamais te battre. 20:42.760 --> 20:43.720 Mais... 20:45.050 --> 20:47.280 Si je lâche prise maintenant, 20:49.130 --> 20:51.720 Je ne pourrai pas prouver... 20:52.940 --> 20:54.270 Elle est dure. 20:54.690 --> 20:58.360 Je suppose que l'épée ne l'est pas la seule façon d'être fort. 21:00.480 --> 21:01.930 Je sais, n'est-ce pas ? 21:02.440 --> 21:06.140 Hajime-kun, je ressens la même chose. 21:07.840 --> 21:13.330 Mais je crois qu'il n'y a que des étapes Shogun, impuissant et incompétent, peut prendre. 21:17.290 --> 21:19.050 Quelque chose me dit... 21:19.960 --> 21:23.960 au fond, celui de Kikuchiyo-san la force ressemble beaucoup à celle de grand-mère. 21:25.100 --> 21:27.420 Malgré cela, je ne vous permettrai pas de faire la guerre. 21:27.880 --> 21:31.560 Tel est mon verdict en tant que chef des clans de samouraïs. 21:32.480 --> 21:34.570 Je dois le prouver. 21:37.320 --> 21:39.310 Prouvez que vous êtes vraiment fort... 21:42.120 --> 21:43.920 c'est Kikuchiyo-san ! 21:45.070 --> 21:50.080 Vraie force 23:20.160 --> 23:25.550 La prochaine fois 23:21.720 --> 23:23.270 Hijikata Toshizo ici. 23:23.920 --> 23:26.710 Nous avons réussi à partir les assassins à nos trousses, 23:27.200 --> 23:29.840 mais cet homme en blanc n'était pas avec eux. 23:31.020 --> 23:33.970 Je n'aime pas partir Seigneur Iemochi à la charge de Nio. 23:34.750 --> 23:37.720 Se diriger vers le château de Nijo est notre meilleure décision maintenant. 23:38.480 --> 23:39.840 Cela dit... 23:40.780 --> 23:43.520 Désolé, Soji. Ma décision est prise. 23:44.670 --> 23:46.650 La prochaine fois : "Huit têtes". 23:46.940 --> 23:48.920 Regardez. C'est tout. 23:47.190 --> 23:50.070 Huit têtes